Contact

Jacqueline ESTRAN

Maître de Conférence
Université Jean Moulin Lyon 3

j_estran@yahoo.fr

Mots Clefs

Littérature Chinoise du XXe Siècle

écriture féminine

études de genre

Représentation

Projets

Mes recherches portent sur l’histoire sociale de la littérature en Chine (et plus particulièrement sur la constitution et l’évolution des groupes littéraires), les rapports entre femmes et littérature et la poésie du XXème siècle. Ces travaux ont pour point commun / fil conducteur les rapports Orient / Occident et donc la représentation de l’Autre et de Soi. Ils s’interrogent sur les différentes représentations de l’individu au sein du monde littéraire et sur les relations de l’écrivain au monde en général, passant du groupe à l’individu et de l’individu au groupe pour cerner à la fois les conditions externes et les motivations intimes de la création littéraire.

Publications

Ouvrages Individuels

2010

Poésie et Liberté dans la Chine Républicaine: La Revue Xinyue (1928-1933),Wiesbaden,Harrassowitz Verlag ,2010, 327 p.

Ouvrages Collectifs

2015

Avec Claire Dodane, Genre et tradition(s)- Regards sur l’Autre et Soi au XXe siècle, à paraître, Lyon, Presses de l’Université Lyon 3,2015.

Articles

2015

« Su Xuelin (1897-1999), entre Chine et France : une recréation de la tradition », dans Genre et tradition(s)- Regards sur l’Autre et Soi au XXe siècle, à paraître, Lyon, Presses de l’Université Lyon 3,2015.

« Su Xuelin et la première vague d’étudiantes chinoises à l’Institut Franco-Chinois de Lyon : cartographie d’un désir d’ailleurs », à paraître dans Transtext(e)s - Transcultures, n° 9, 2015.

« Quelques poèmes de Lin Huiyin », Une robe de papier pour Xue Tao, Espaces & Signes, Paris, janv. 2015.

2014

« Histoire d’une absence – La place du père dans les œuvres des écrivaines chinoises des années 1920 », Transtext(e)s Transcultures 跨文本跨文化 [En ligne], n° 8, 2013, mis en ligne le 02 décembre 2013, consulté le 30 janvier 2014. URL : http://transtexts.revues.org/496

2012

« Exemplaire ou à part, le destin singulier de Lin Huiyin (1904-1955) », La poétique du féminin en Asie orientale, Arras, Presses Universitaires d’Artois, 2012, p. 79-91.

« Différence, distance et prise de conscience : Su Xuelin et la France », Traits chinois, lignes francophones, Montréal, Presses de l’université de Montréal, 2012, p. 50-66.

2006

« Un monde rêvé : la France dans la revue Xinyue (1928-1933) », Transtext(e)s - Transcultures, n° 1, 05-2006, p. 167-181.

2005

« Le rôle de la revue Xinyue (1928-1933) dans l’introduction des littératures étrangères en Chine », Cahiers de la Société Asiatique, Paris-Louvain, éd. Peeters, 2005, p. 407-431.

« De la marque à la traduction en chinois des noms de marques françaises », Actes du Congrès annuel de l’Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées (ANLEA - 2002), Université Jean Moulin - Lyon 3, 2005, p. 51-63.

2004

« Poésie chinoise au féminin – du côté de Zhang Zhen », Poésie, mythe et histoire dans les mondes chinois et arabe, Lyon, ILCSA, Université Jean Moulin – Lyon 3, 2004, p. 145-159.

2002

« Liang Shiqiu et la revue Xinyue (1928-1933)», in Etudes chinoises, vol. XXI, n° 1-2, printemps-automne 2002, p. 261-273.

Communications

2013

« Histoire d’une absence – La place du père dans les œuvres des écrivaines chinoises des années 1920 », Journée d’études GL3 « Genre et filiations : pratiques et représentations », Université Lyon 3, 25 oct. 2013.

2012

« Su Xuelin et la première vague d’étudiantes chinoises à l’Institut Franco-Chinois de Lyon : cartographie d’un désir d’ailleurs », Colloque international MC3M, Université Lyon 3, 18-19 janvier 2012.

2011

« Su Xuelin (1897-1999), entre Chine et France ou une recréation de la tradition », Colloque international ‘Genre et tradition(s)’, Université Lyon 3, 13-14 oct. 2011.

« Identité féminine et écriture chez Chen Xuezhao (1906-1991) », Colloque international ‘Le genre à l’œuvre’, Université Paris-Sorbonne, 20-21 sept. 2011.

2010

« Le regard sur soi : partir pour se trouver ou la transcription romancée du séjour en France de deux étudiantes chinoises dans les années 1920 », Colloque international ‘Migration, identités interculturelles et/en espaces transfrontaliers (XIXe et XXe siècles)’, Courtrai (Kortrijk), 27-29 mai 2010.

« Exemplaire ou à part, le destin singulier de Lin Huiyin (1904-1955) », Colloque international ‘Poétique du genre en Asie orientale’, Université d’Artois, 4-5 mai 2010.

« Différence, distance et prise de conscience : Su Xuelin et la France », Colloque international ‘Traits chinois, lignes francophones : écritures, arts plastiques, cinéma’, Queen’s University, Belfast, 19-20 février 2010.

2009

« Human Rights in Republican China as discussed in Xinyue Journal (1928-1933) and later », Colloque international ‘Cultures in Transit : Citizenship and Migrations, Université Lyon 3, 4-6 juin 2009.

2007

« Images de la France dans la littérature chinoise des années 1920/1930 - Ba Jin, Su Xuelin et Chen Xuezhao » Colloque ‘France-Chine au miroir l’une de l’autre’, Université d’Artois, 24-25 oct. 2008. « A la recherche d'une identité pour la Chine des années 1920 : Le Mouvement pour un théâtre national 國劇運動 », Colloque international ‘Littératures, Limites et Frontières’ ", Institut des Etudes Transtextuelles et Transculturelles & Cultural Translation Research Group (Taïwan), Lyon, 21-23 juin 2007.

2005

« Un monde rêvé : la France dans la revue Xinyue 新月 (1928-1933) », Colloque ‘France-Asie’, Université Jean Moulin Lyon 3, 10-11 mars 2005.

2004

« La nature : autre ou soi ? Altérité et images de la nature dans la poésie de Zhang Zhen », Colloque ‘Le poète et l’autre’, Université Jean Moulin - Lyon 3, 11-12 mars 2004.

2003

« Dreaming in a Red Chamber – What does it Mean to Teach Chinese Literature? A Case Study Based on the Evaluation of a Group of Second-Year French Students and Their Comments », Workshop on "Literary Education and Canon Formation", 8-9 May 2003, AHRB Centre for Asian and African Literatures, SOAS (School of Oriental and African Studies) and UCL (University College London).

2002

« Le rôle de la revue Xinyue新月(1928-1933) dans l’introduction des littératures étrangères en Chine », Troisièmes Journées de l’Orient "D'un Orient l'autre", Bordeaux, 24 octobre 2002.

2001

« Poésie chinoise au féminin – du côté de Zhang Zhen », Colloque 'La littérature chinoise contemporaine : modernisme et post-modernisme', Université Jean Moulin - Lyon 3, 12 décembre 2001.

« Liang Shiqiu et la revue Xinyue 新月(1928-1933)», Journée d'études de l'AFEC, Paris, 16 mars 2001.